Direct-to-consumer brand Sunday Citizen has dozens of ultra-soft pillows, throws and comforters available for less in its sale section.